Spruch

Spruch
m; -(e)s, Sprüche
1. saying; (Lehrspruch) dictum; (Weisheit) auch aphorism, maxim; (Sinnspruch) epigram; (Bibelstelle) auch quotation; (Wahlspruch, Losung) slogan; (große) Sprüche machen oder klopfen umg. talk big, shoot one’s mouth off; (das sind) alles Sprüche! umg. it’s all talk, it’s just hot air; er hat immer irgendwelche Sprüche drauf umg. he always comes out with some cliché or other; du und deine dummen Sprüche! umg. you and your stupid sayings!
2. (Schiedsspruch) ruling; JUR. (Urteil) judg(e)ment; in Strafsachen: sentence; der Geschworenen: verdict; Salomo(n)
* * *
der Spruch
verdict; award; saying; maxim
* * *
Sprụch [ʃprʊx]
m -(e)s, -e
['ʃprʏçə]
1) saying; (= Sinnspruch) saying, aphorism; (= Maxime) adage, maxim; (= Wahlspruch) motto; (= Bibelspruch) quotation, quote; (POET = Gedicht) medieval lyric poem

die Sprüche Salomos (Bibl) — (the Book of) Proverbs

flotte Sprüche — wisecracks

Sprüche klopfen (inf) — to talk fancy (Brit inf)

mach keine Sprüche! (inf) — come off it! (inf)

das sind doch nur Sprüche! — that's just talk

2) (= Richterspruch) judgement; (= Freispruch/Schuldspruch) verdict; (= Strafurteil) sentence; (= Schiedsspruch) ruling
* * *
der
(a printed saying etc, often found inside a Christmas cracker.) motto
* * *
Spruch
<-[e]s, Sprüche>
[ʃprʊx, pl ˈʃprʏçə]
m
1. (Ausspruch) saying, aphorism, slogan
die Wände waren mit Sprüchen beschmiert slogans had been scrawled on the walls
das ist doch nur wieder einer dieser dummen Sprüche it's all just empty talk [or fam meaningless prattle
2. (einstudierter Text) quotation
3. JUR (Schiedsspruch) award, verdict, [arbitration] award
der \Spruch der Geschworenen the [jury's] verdict
einen \Spruch fällen to pronounce a sentence; Schiedsrichter to make an award
4.
▶ Sprüche machen [o klopfen] (fam) to drivel [or BRIT waffle]
* * *
der; Spruch[e]s, Sprüche
1) (WahlSpruch) motto; (SinnSpruch) maxim; adage; (AusSpruch) saying; aphorism; (Zitat) quotation; quote; (Parole) slogan; (BibelSpruch) quotation; saying
2) Plural (ugs. abwertend): (Phrase)

das sind doch alles nur Sprüche — that's just talk or empty words pl.

Sprüche machen od. klopfen — talk big (coll.)

* * *
Spruch m; -(e)s, Sprüche
1. saying; (Lehrspruch) dictum; (Weisheit) auch aphorism, maxim; (Sinnspruch) epigram; (Bibelstelle) auch quotation; (Wahlspruch, Losung) slogan;
(große) Sprüche machen oder
klopfen umg talk big, shoot one’s mouth off;
(das sind) alles Sprüche! umg it’s all talk, it’s just hot air;
er hat immer irgendwelche Sprüche drauf umg he always comes out with some cliché or other;
du und deine dummen Sprüche! umg you and your stupid sayings!
2. (Schiedsspruch) ruling; JUR (Urteil) judg(e)ment; in Strafsachen: sentence; der Geschworenen: verdict; → {{link}}Salomo(n){{/link}}
* * *
der; Spruch[e]s, Sprüche
1) (WahlSpruch) motto; (SinnSpruch) maxim; adage; (AusSpruch) saying; aphorism; (Zitat) quotation; quote; (Parole) slogan; (BibelSpruch) quotation; saying
2) Plural (ugs. abwertend): (Phrase)

das sind doch alles nur Sprüche — that's just talk or empty words pl.

Sprüche machen od. klopfen — talk big (coll.)

* * *
-¨e m.
saying n.
verdict n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Spruch — Spruch …   Deutsch Wörterbuch

  • Spruch — ist eine bereits im Mittelhochdeutschen verwendete Substantivbildung zum Verb sprechen. Spruch findet sich in diesem Zusammenhang als Wortbestandteil in zahlreichen Zusammensetzungen (Funkspruch, Wahlspruch (Motto), Zauberspruch) und bezeichnet… …   Deutsch Wikipedia

  • Spruch — Spruch: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. spruch, mniederl. sproke, spröke, niederl. spreuk) ist eine Substantivbildung zu dem unter ↑ sprechen behandelten Verb und bedeutete zunächst »Gesprochenes« (heute in… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Spruch — Spruch, 1) Urtheil des Richters in einer streitigen Sache; 2) kurzer, nachdrücklicher, eine Lehre enthaltender Satz; bes. 3) eine kurze Stelle aus der Bibel, in welcher der Beweis eines Dogma od. einer moralischen Lehre liegt. Daher Spruchlbuch,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Spruch — Spruch, Gattung altdeutscher Lyrik, die mehr der Darstellung der Reflexion als der Empfindung gewidmet ist. Die Sprüche enthalten in der Regel eine einzige Strophe, während das Lied zumeist aus mehreren Strophen besteht. Die Spruchstrophen sind… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Spruch — Urteil; Urteilsspruch; Verdikt (veraltet); Slogan; Schlagwort; Werbespruch; Sprichwort * * * Spruch [ʃprʊx], der; [e]s, Sprüche [ ʃprʏçə]: 1. kurzer, einprägsamer Satz, der eine allgemeine Regel oder Weisheit zum Inhalt hat …   Universal-Lexikon

  • Spruch — 1. Ein schöner Spruch im Gedächtniss ist wie ein Stück Geld im Kasten. 2. Ein weiser Spruch ist ein Freund in Gefahr. 3. Weise Sprüch und gute Lehren soll man üben, nicht blos hören. – Eiselein, 575; Simrock, 9790; Braun, I, 4235. *4. Kalte… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Spruch — der Spruch, ü e (Mittelstufe) kurzer Satz mit einer Lebensweisheit Synonyme: Sinnspruch, Sentenz (geh.), Aphorismus (geh.) Beispiel: Sie hat den Spruch auswendig gelernt. Kollokation: einen Spruch ins Heft schreiben der Spruch, ü e (Aufbaustufe)… …   Extremes Deutsch

  • Spruch — Sprụch der; (e)s, Sprü·che; 1 ein Satz (oft mit einem Reim), den man sich gut merken kann und der eine allgemeine Regel, einen Wunsch oder eine Erfahrung ausdrückt <ein alter, weiser Spruch; einen Spruch lernen, aufsagen, beherzigen>:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Spruch — 1. Ausspruch, geflügeltes Wort, Lebensweisheit, Satz, Sinnspruch, Sprichwort, Weisheit, Zitat; (bildungsspr.): Aphorismus, Apophthegma, Diktum, Sentenz. 2. Floskel, leeres Wort, Plattheit, Redensart; (geh.): Plattitüde; (abwertend): Phrase,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Spruch — Sproch (der), Wood (et), Wood (et) (Plur. Wööd) Spruch (treffend und wahr) Wohrwood (et) Spruch (treffender) Wohrwood (et) …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”